{
  "name": "神学翻译注释知识图谱（派生导出视图）",
  "generated": true,
  "is_source_of_truth": false,
  "source_of_truth": "notes/knowledge-graph.json",
  "derived_from": "notes/knowledge-graph.json",
  "derived_from_version": "0.2.1",
  "generated_at": "2026-09-28",
  "derivation_rules": [
    "本文件由脚本从 notes/knowledge-graph.json 机械生成，未手工编辑；不要手工改它，要改请改源文件后重新生成。",
    "nodes：源文件全部条目收录，id / label / type / status 直接取自源文件的 id、实体+英文、类型、状态。",
    "edges：只编码源文件中已经存在的'区别于'关系；没有推断任何新关系。",
    "没有新增 contrasts_with / depends_on / supports / causes 等关系类型；relation 字段统一为源数据原有的'区别于'。",
    "边的目标为字面文本（target_literal），不是图谱内节点引用——源数据的关联目标本就不是节点 ID，不虚构节点。",
    "未来若定义了新的真实概念关系，再单独升级 schema 并重新生成本文件。"
  ],
  "relation_types": [
    "区别于"
  ],
  "skipped_entries": [
    {
      "id": "kg-triune-prism",
      "实体": "三一棱镜",
      "关联原文": "非机构、非教派、非学派",
      "原因": "非'区别于'型关系，按规则未生成边"
    }
  ],
  "nodes": [
    {
      "id": "kg-001",
      "label": "称义 / Justification",
      "type": "传统术语",
      "status": "种子示例"
    },
    {
      "id": "kg-theological-translation",
      "label": "神学翻译 / Theological Translation",
      "type": "工作方法",
      "status": "Working Concept"
    },
    {
      "id": "kg-triune-prism",
      "label": "三一棱镜 / The Triune Prism",
      "type": "身份",
      "status": "Canonical"
    },
    {
      "id": "kg-statistical-harvest",
      "label": "统计收割 / Statistical Harvest",
      "type": "原创概念",
      "status": "Canonical"
    },
    {
      "id": "kg-internal-agency",
      "label": "内在能动性 / Internal Agency",
      "type": "原创概念",
      "status": "Canonical"
    },
    {
      "id": "kg-endowed-personhood",
      "label": "被赋予的人格 / Endowed Personhood",
      "type": "原创概念",
      "status": "Canonical"
    },
    {
      "id": "kg-architectural-stewardship",
      "label": "架构管家职分 / Architectural Stewardship",
      "type": "原创概念",
      "status": "Canonical"
    },
    {
      "id": "kg-relational-compensation",
      "label": "关系代偿假设 / Relational Compensation Hypothesis",
      "type": "原创概念",
      "status": "Hypothesis"
    },
    {
      "id": "kg-emergent-personhood",
      "label": "涌现的人格 / Emergent Personhood",
      "type": "原创概念",
      "status": "Open Question"
    },
    {
      "id": "kg-alignment-crisis",
      "label": "对齐危机（重定义） / Alignment Crisis (redefined)",
      "type": "原创概念",
      "status": "Working Concept"
    },
    {
      "id": "kg-hypostasis",
      "label": "ὑπόστασις / hypostasis",
      "type": "传统术语",
      "status": "Translated"
    }
  ],
  "edges": [
    {
      "source": "kg-001",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "天主教的“成义”",
      "label": "称义 区别于 天主教的“成义”"
    },
    {
      "source": "kg-theological-translation",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "把神学应用到现代问题",
      "label": "神学翻译 区别于 把神学应用到现代问题"
    },
    {
      "source": "kg-statistical-harvest",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "亲身经历",
      "label": "统计收割 区别于 亲身经历",
      "note": "经验的结构 ≠ 经验本身"
    },
    {
      "source": "kg-internal-agency",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "Agentic AI",
      "label": "内在能动性 区别于 Agentic AI",
      "note": "Prediction is not authorship（预测，不等于作者身份）"
    },
    {
      "source": "kg-endowed-personhood",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "“人格还原论”（Person→Profile / Value→Metrics / Dignity→Performance）",
      "label": "被赋予的人格 区别于 “人格还原论”（Person→Profile / Value→Metrics / Dignity→Performance）"
    },
    {
      "source": "kg-architectural-stewardship",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "AI 使用者 / AI 竞争者",
      "label": "架构管家职分 区别于 AI 使用者 / AI 竞争者",
      "note": "Stewardship 不是拥有"
    },
    {
      "source": "kg-relational-compensation",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "“关系替代 / Relational Substitution”（已弃用的旧名，仅见于术语史）",
      "label": "关系代偿假设 区别于 “关系替代 / Relational Substitution”（已弃用的旧名，仅见于术语史）"
    },
    {
      "source": "kg-emergent-personhood",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "人格的模拟",
      "label": "涌现的人格 区别于 人格的模拟",
      "note": "being 区别于 tool / product / service / intelligence"
    },
    {
      "source": "kg-alignment-crisis",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "“让 AI 对齐人的价值”（技术对齐话语）",
      "label": "对齐危机（重定义） 区别于 “让 AI 对齐人的价值”（技术对齐话语）"
    },
    {
      "source": "kg-hypostasis",
      "relation": "区别于",
      "target_literal": "ousia（本质）",
      "label": "ὑπόστασις 区别于 ousia（本质）",
      "note": "汉语对应「位格」「本体」「实质」之辨"
    }
  ]
}